衝動買い

早稲田大学で開かれている「英語音声教育研修講座」が終わった後，ゼミのメンバーで古本屋巡りをしました。

多少痛みや日焼けによる変色はあるものの，古本屋には手頃な値段の良書が山積みされています。天井まで積み上げられている本を見るとつい「汗牛充棟」という四字熟語が思い浮かびます。冷房がない室内の中，汗を垂らしながら必至に本をあさりました。３，４軒古本屋をはしごした結果，今日も思い切って何冊か本を衝動買いしてしまいました。会計をしている最中に，ふと「衝動買い」は英語で何と言うのだろうという疑問が頭に浮かびました。

辞書で調べてみると，「衝動買い」は“impulse buying”, 「衝動買いのくせがある」は“have an impulse buying habit”と出ていました（『スーパーアンカー和英辞典』第2版，学研教育出版）。また，以前田邉先生に“compulsive shopping”という表現を教えて頂いたのを思い出しました。実際に『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店）でcompulsiveを調べてみると，第一義の意味として「《正式》強制的な；（心理的に）やむにやまれぬ」と記されていました。用例にも目をやると先ほど述べた“compulsive shopping”(衝動買い)以外にも“a compulsive smoker”(タバコを吸わずにはいられない人)という表現がありました。この例文からも（心理的に）何かせずにはいられないといったニュアンスが受け取れます。

衝動買いでも掘り出し物を安い値段で買えた時は嬉しいですね。ちなみに昨日古本屋でゲットした本です。（ゼミ生 camel）