leg up＃2

今日のDY（08/16/10）のスポーツ欄から。以前gachaくんが採り上げてくれたleg upのfollow-upです。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100704/1278194784
Sevilla gets leg up over Barca
leg upは「手助け」のことで，gachaくんの記事では『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店）を引用し，give O a legで「（特に仕事上で）〈人〉を助けて困難を乗り切らせる」と説明しています。
これに加え，今回『スーパーアンカー英和辞典』（第4版，学研教育出版）を調べてみると，leg upの由来は「馬などに乗せるときの足の押し上げ」とありました。
ちなみに記事に掲載されていた写真を見ると，確かにleg upしています。（院生 小山本）