pucker up

今日は終戦記念日ですね。アメリカでは，第二次世界大戦の終戦後65年を記念し，タイムズスクエアーでカップルが男性は海兵の帽子，女性はナースの帽子をかぶりながらキスをするセレモニーがあるようです。これは終戦時に出版された有名な雑誌の写真で，海兵が情熱的にナースにキスしている写真をまねしたものです。CBS（8月13日付け）がその様子を以下の見出しを添えて伝えています。
http://newyork.cbslocal.com/2010/08/14/time-to-pucker-up-in-times-square/

　Time to pucker up in Times Square

　今回注目する表現はpucker up です。『オーレックス英和辞典』（旺文社）によると，「ひだ[しわ]を寄せる，（まゆ・顔などを）しかめる，（唇などを）すぼめる〈up〉」とありました。「キスをする」と聞くと大半の人はそのままkissを思い浮かべると思いますが，kiss以外にもpeck, smackでも「キスをする」とありました。（『ジーニアス和英辞典』第2版，大修館書店）。peckはto kiss someone quickly and lightlyとあり（LDOCE），smackはto kiss someone loudlyとなっています（同上）。このセレモニーは終戦からの65年間ずっと続いています。この時期になると，引退した軍人の方々は戦争を思い出し，顔をしかめる（pucker up）ことでしょう。キスをすることにより顔をしかめてしまう人がいる，そこからpucker upが使われていると考えられます。

　終戦後このような幸せな姿が見られるのはすてきなことですね。次はLbow君お願いします。（ゼミ生yori-money）