Why do this now?（解答）

ご指名質問に挑戦いたします。問題となっている箇所は;
“Why do this now?”
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100730/1280474049
まず見出しに続く本文の内容を簡単に確認しますと，昨年9月に法務大臣に就任した千葉景子氏が先日28日に任期中初めて死刑執行を行った事について書かれています。そのためここでのthisは“死刑執行”を意味します。
さて，上記の文は中学校で習うwhyを使った疑問文です。この文を文法的に直訳すると，｢なぜ今これをするの？｣となります。しかし，昨日の田邉先生のご講演でもお話されていた様に，ここでは，文法をusage（形式）だけで捉えるのではなく，use（役割，機能）の視点から考えことが意味を見出す鍵となります。
Whyを含め，“wh-questions”は強さを持っています。イントネーションを“下降”にすることで「尋問調」な疑問文になります（学校では，“wh-questions”の時は下降調と習いますが…）。
昨年9月法務大臣に就任し，これまで死刑執行を頑強に反対してきた千葉大臣ですが，落選した今になって初めて死刑執行のサインをしました。Whyの持つ意味，記事の内容から考えると，日本語訳は「今更こんな事（死刑執行）するの？」，「どうして今なのですか？」といった強い意味になると思います。
私にとってこの夏が勝負だと思っています。苦手な文法をまずは克服して，usageとuseの双方を深く理解できるよう努力していきます。（ゼミ生 gacha）