dark

先日，クリストファー・ノーラン監督のBatman BeginsとThe Dark Knightを友人と鑑賞しました。The Dark Knightからの落ち穂拾いです。
日本語で「一番暗いのは夜明け前（夜明け前が一番暗い）」というセリフがありました。
英語で何というのか以前に聞いた事はありましたが，記憶が曖昧だったため，確認のため調べました。
『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店）によると，The darkest hour is (just) before (the) dawn.（一番暗いのは夜明け前〈苦境にある人を力づける言葉〉）とありました。
また，この文や映画のタイトルにあるdarkという単語にはたくさん意味があったので紹介します。
dark
（原義：隠す→見えなくなる→暗い）
「暗い」以外では，「陰うつな，希望の持てない」や，原義にある「隠す→見えなくなる」のように，「秘密の，隠れた」，「わかりにくい，あいまいな」という意味もありました。 また，例文としてkeep the plan dark（その計画を秘密にしておく） とありました。
そのほかにも，
・whistle in the dark「（やせ我慢をして）自信（度胸）ありげに装う」
・dark horse「（競馬の）ダークホース，穴馬」，「（能力・感情などを見せない）実力者」
という使い方もありました。（「ジーニアス英和辞典」同上）
あまり関係ありませんが，今日は早朝に空の写真を撮ってきました。「一番暗いのは夜明け前」というセリフが頭に残っていたので，夜明けの空に何か感じるものがありました。次回はTemple gateさんです。（ゼミ生　カメ女）