Get out of town!

DY（07/28/10）のThe Washington Post欄，11面から。アメリカのWashingtonは依然として経済，政治の中心。しかし，近年の財政危機や地域格差の拡大から，その機能の分散が叫ばれるようになりました。
Get out of town!
The case for breaking up the federal government − and scattering it beyond the Beltway.
まず見出しのGet out of townですが，田邉先生のCompositionを受講した学生ならbe out of town（出張中）をすぐに思い浮かべるのではないでしょうか。記事のtownも比喩的にWashingtonを指しています。また同時にGet out of town!で「〈俗〉冗談ばっかり！／うそでしょ！」という意味もありました（英辞郎on the WEB）。
さらに，小見出しのBeltwayは「the B-｠ベルトウエー：米国Washington, D.C. とMaryland, Virginia両州を囲む首都環状高速道路」を意味し，そこから「B-｠ワシントン政界」という意味も持ちます（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。日本でも地名が特定のニュアンスを持つことは少なくありません。国会のある「永田町」は政治の中心を，外務省のある「霞ヶ関」は外交を意味します。（院生 小山本）