heat repellence

昨日のJT(07/27/10付け)の一面には暑い中，厨房でウナギ（eel）を炭火焼きする店員の写真が掲載されています。一昨日は「土用の丑の日」だったのでウナギを食べた方も多いのではないでしょうか。その写真のタイトルが
HEAT REPELLENT
となっていました。さてこのrepellentにはどのような意味があるのでしょうか。辞書で調べてみると形容詞形で「（…にとって）（態度・ようす）などが嫌悪感を与える（to）」，また名詞形で「（害虫・蚊などを近づけないための）防虫剤，（布地用の）防水剤」と明記されていました（『スーパーアンカー英和辞典』第4版，学研教育出版）。LONGMAN Advanced American Dictionaryでも調べてみると“a substance that keeps insects away: mosquito repellent”と出ていました。用例にもあるように通常mosquito repellentなどと使われるrepellentですが，今回はheat repellentとなっています。虫除け剤が虫を追い払うように，ウナギが暑さ（heat）を吹き飛ばす物質（substance）として例えられているのではないでしょうか。
うだるような暑さがまだまだ続きます。うなぎを食べてこの夏を乗り切りましょう。（ゼミ生 camel）