like nobody’s business

昨日に引き続き，Newsweek（07/26/10）のTHE FLYING PRIUSから表現を拾っていきます。見出しの通り，航空機のエコ化が今回のテーマですが，かつての飛行機は今と比べると非常に燃費も悪く，あまり環境には配慮されていませんでした。
They were powerful, loud, and sucked up fuel like nobody’s business
辞書でlike nobody’s businessを調べると「｟略式｠異常に, すばらしく」とあり，例文でHe sings like nobody's business.（彼は歌がとてもうまい）がありました。businessには「干渉すべきこと, かかわり合いのあること；（…する）権利」という意味があるのは，It's no business of yours ［＝none of your business.＝Mind your own business. ］からよく知られていますが，ここでは「誰にも干渉されないくらい」，「誰も及ばないくらい」「燃費なんか知ったことか」というニュアンスがあるだと考えられます。（院生 小山本）