虫関連の単語

セミの季節ですが，セミが苦手なLbow-Shoulderです。

お風呂上がりに部屋でくつろいでいると，黒い5cm程の生き物が床を這っていました。そう，クワガタです（本当です！）。生田緑地に行ったわけでもなく，家の周りに木もないのですが，なぜか部屋にいたのです。これも何かの運命だと思ったので，虫関連の言葉に動詞の意味はあるのか調べてみました。

まず，beetleです。辞書で調べてみると，名詞では「甲虫≪クワガタムシなど」というお決まりの意味のほかに「残忍・暗闇・不吉などの象徴」という意外な意味がありました。一方，動詞では「＜人が＞（気づかれないように）急いで行く，すばやく去る」とあります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。確認ですがbeetleというと，カブトムシ（unicorn beetle），クワガタムシ（stag beetle），そしてゴキブリ，アブラムシ（black beetle）と様々です。

続いてbugを採り上げます。『ジーニアス英和辞典』（同上）によると，bugの名詞は「昆虫，・・・マニア（以前，ブログでも登場しました）」とあり，動詞は「＜人を＞悩ます，困らせる，＜植物の＞害虫を駆除する」とあります。名詞では昆虫という意味にも関わらず，動詞では害虫駆除という意味になるとは，なんとも皮肉です。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100711/1278847696

虫は苦手ですが，「beetleって動詞の意味あるのかな？」と考えさせてくれたあのクワガタには感謝です。それにしても，なぜクワガタが部屋に…。（ゼミ生　Lbow-Shoulder）