bacon＃2

baconよりhamが好きなLbow-Shoulderです。
南アフリカでは無事ワールドカップが閉幕しましたが，ロシアでは子ブタ（piglet）によるオリンピックが開催されました。種目には徒競走や水泳，サッカーなどがあり，各国の代表選手による熱い試合が行われたようです。ワールドカップイヤーということもあり、サッカーについて言及されている記事をNY Daily News（2010年7月12日付け）で見つけました。その記事の表題が以下のものです。一体何について言及しているのでしょうか。
BEND IT LIKE BACON
http://www.nydailynews.com/lifestyle/pets/galleries/animal_athletes/animal_athletes.html
辞書で調べたところ，このような熟語表現を見つけることはできませんでした。しかしbendは「曲げる」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）でitはここでは「サッカーボール」を指しことから，bend itは「カーブシュート」のことです。
そして，引き続きインターネットで調べていると，映画Bend It Like Beckham（邦題「ベッカムに恋して」）を発見しました（英辞郎on the WEB）。この映画は，サッカーとベッカムが何よりも好きな女の子の青春物語です。表題はこの映画から文字っていたのですね。
Beckhamをbaconにしたのは，ともに/b/,/k/が含まれるという音声的な要因と可愛らしいベーコン，つまり子ブタのサッカーを見ていた観客が「ベーコン（子ブタ）に恋して」しまったということ，さらにはbaconのように「曲がる」ということを表すためと考えられます。さらには，これは考えすぎかもしれませんが， Beckhamの語中にあるhamとbaconの共通点である豚肉もかけてあるのかもしれません。
補足情報ですが，子ブタのサッカーは'svinoball'として有名だそうです。意味はよくわかりませんが，足ではなく鼻でするサッカーのことを指します。ブタのsnoutと関係してそうですが，長くなりそうなので今回はこの辺で終わらせていただきます。次はb.m.さんです。（ゼミ生　Lbow-Shoulder）