ハヤシライスが熟成したのをみて思わず笑みを浮かべたTemple Gateです。
ハヤシライスの材料の一つのonionを調べてみました。
・onion
「タマネギ，《米俗》1ドル，《米俗》ばかなやつ，無計画な仕事」（『ジーニアス英和大辞典』第3版，大修館書店）
・know one's onions
「《英略式》（仕事に）熟達している，万事心得ている（know one’s oats）」（同上）
・off one’s onion
「《俗》気が変な」（同上）
他の材料でも表現を見つけていこうと思いました。（ゼミ生 Temple Gate）
