常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

Five or Five!

今日の読売新聞(7/9)の25面にあったMercedes Benzの広告にFive or Five!という見出しがありました。これは「5年間の安心サポート」か「5年間の特別金利」を選べる期間限定プランのPRですが,ボール動かし5個以上並べて点数を稼ぐFive or More(Cool Ballと呼ばれることもあるそうですが)というゲームの文字りではないでしょうか。
また,いうまでもなくdrive, fiveの/ai/という音で韻を踏んでます。(院生 小山本)
      
http://itunes.apple.com/jp/app/cool-ball-five-or-more/id339689279?mt=8