Mata Hari

今日のDY（7/8）5面にあった，今アメリカで話題になっているロシアのスパイに関する記事です。
Alleged Russian spy ‘no Mata Hari’, mother says
今回採り上げるのはMata Hariという表現です。『リーダーズ英和辞典』（第２版，研究社）によると，Mata Hariは「マタハリ（1876-1917）｟オランダ生まれのダンサー；本名Margaretha Geertruida Macheod，旧姓Zelle；Parisで多くの将校などの愛人となり，ドイツ側のスパイとして活動したとみられる；フランス当局に逮捕され，死刑になった｠」を指し，そこから「女スパイ」という意味で用いられるようになりました。見出しの“no Mata Hari”は「スパイにはとても見えない」と訳せます。
ちなみに，読売新聞（7/8）によれば，このロシアのスパイは今アメリカで人気を博しており，中でもAnn Chapman容疑者は「赤毛のスパイ」（flame-haired femme fatale）としてアイドル顔負けの人気。米タブロイド紙は連日，同容疑者の写真を載せ，5日付けのニューヨーク・ポスト紙はヌード写真を1面に掲載しました。その見出しは，映画007シリーズから拝借して，「ロシアより愛をこめて」（From Russia with Love）だそうです。（院生 小山本）
http://www.edmontonjournal.com/technology/Flame+haired+femme+fatale+sparks+Cold+style+frenzy+tabloids/3218885/story.html?cid=
From Oregon, with loveという項目もチェックもこと。（UG）