Persimmon柿生講座#4「spice up」

アルゼンチン対ドイツの前哨戦について第3弾です。
今回はSFGate Topics（7/2/10配信）からの英語表現です。（少しくどいかもしれませんが）両者の心理戦（mind games）について以下のように描写されています。

There’s no better way to spice up an off day at the World Cup than with good old-fashioned trash talk.
http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/n/a/2010/06/30/sports/s000908D25.DTL&feed=rss.news_politics
spiceと言えば，「香辛料」が思い浮かぶと思いますが，『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店）によると， spice（up）で「…に味わいを加える，…に趣を加える」という意味になります。さらにLDOCEではto add an interest or excitement to somethingと定義付けされていました。また，seasonにも「味付けする」という意味があります。

選手は試合のない，つまり刺激の少ない（lack spice）オフの日でもちょっとしたtrash talkでW杯に味付け（add spice to the day）をし，サポーターを飽きさせることはありません。そんなニュアンスが，このspice upから感じ取れます。
いよいよ今夜キックオフの試合も，きっとspiceの効いた試合になるでしょう。（ゼミ生persimmon柿生）