Persimmon柿生講座#3「up the ante」

アルゼンチン対ドイツ前哨戦について第2弾です。
Persimmon柿生講座#2「trash talking」でも触れましたが，両者の心理戦（mind games）が注目を集めています。その火付け役となったのが，ドイツ代表キャプテンのフィリップ・ラーム選手。彼のコメントは挑発行為の一種ですが，これは同時に「スポーツマンシップに反する」というバッシングを食らう可能性があり，諸刃の刃なのです。
このラーム選手の一連の行為について，THE DAILY YOMIURI（7/3/10付け）では以下のように報じています。
Lahm’s comments upped the ante after midfielder Bastian Schweinsteiger said Wednesday that Argentina showed no respect for opponents and referees.
『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店）によると，raise[up] the anteで「1.賭金を吊り上げる；（交渉などで危険を冒して）要求を吊り上げる2.（要求などの）賭けに出る」という意味になります。anteとは「アンティー：札を配る前に各プレーヤーが参加料として場に出す賭（か）け金」のことです（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。
以上から，ラーム選手の行為に潜む“危険性”が感じ取れます。（ゼミ生persimmon柿生）