Not down, not out

本日のDY（7/1）の1面に以下のようなThe Washington Postの見出しがありました。
Not down, not out
2002年にJoseph F. Keithley Awardを受賞した物理学者Robert J. Soulenは10年前にパーキンソン病（Parkinson's disease）と診断されます。この病気は「脳底部にある線条体などが変性し，ドーパミンが不足するために起こる疾患。手指の震え，筋肉のこわばりなどから始まり，徐々に進行して高度の運動障害がみられるようになる」（『大辞林』三省堂）という難病です。にもかかわらず，彼はソフトボールに勤しんでいると記事は伝えています。
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/06/28/AR2010062805015.html
down and outで「1.ノックアウトされて 2.一文無しで, すっかり落ちぶれて」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）という意味があり，よって見出しのNot down, not outは「downもoutもしていない」あるいは「ノックアウトされていない，落ちぶれていない」となり，つまり難病をものともせず，自分の好きなこと（ソフトボール）に打ち込んでいるということを意味しています。（院生 小山本）