test waters＃2

W杯ネタが続いたので少し気分を変えて本日のDY（7/1）から，米プロバスケットボールリーグNBAの話題を採り上げます。
Nowitzki likely to test waters
これはFA（free agent）権を獲得したNowitzki選手の動向に関する記事です。
test the water(s)で「なりゆきを見る, ようすを見る, 予備調査をする」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）という意味があり，これは以前ブログでも採り上げました。http://d.hatena.ne.jp/A30/20100618/1276809462
つまり，Nowitzki選手はまだ様子を伺っている段階であることを指しています。（院生 小山本）