Persimmon柿生講座#4 膿を出す

再び角界の話です。相撲協会理事長の記者会見での発言「膿を出す」ですが，まさかpress out pusではないですよね（まあ，親方も賭け事にはまっているくらいなので，国技のpusと同じようなものでしょうが...），おそらくこれは，『新和英中辞典』（研究社）にあるような英語がピッタリだと思います。政界を角界にかえればよいと思います。小山本先輩，ネタの提供，感謝です。（P柿生 やっと今日のnormが終わったゆい！明日もがんばるばい！）

「この際, 政界にたまっているすべての膿を出してしまうべきだ. We should take this opportunity to bring out into the open all the corruption that has been poisoning the political life of the nation.」