嬉しいcloud

最近雨の日が多いですね（梅雨だから当たり前か!）。さて，空を覆うcloudにみなさんはどのような印象をお持ちでしょうか。 『ジーニアス英和辞典』（第3版，大修館書店）でcloudを引くと「暗雲，憂鬱」「曇らせる，暗くする，憂鬱にさせる」（例：His face was clouded with anxiety.「彼の顔は不安で曇っていた」）などが載っています。やはり暗いイメージのものが多いです。
しかし，辞書をよく見てみたところEvery cloud has a silver lining.という例文を見つけました。これはことわざの「どんな雲も裏は銀色に光っている」という文です。雲の下は嵐でも雲の上は晴れている，つまり「どんな不幸な時でも明るいことが必ず起こる」「夜の明けない朝はない」ということです。
他にもcloud nine「〈話〉至福」（「英辞郎on the web」）という表現もあります。I'm on cloud nine!のように使い，「最高にハッピー！」という意味です。では，なぜ9番目なのでしょうか。これには諸説あり「《1》ダンテの『神聖喜劇』(The Divine Comedy)の中ではthe ninth heavenが神に一番近く，いちばん幸福であるとされた。《2》米国の気象庁で用いられた雲の種類の9区分から。《3》cloud nineとは積乱雲のことで，非常に高くまで上昇することから。」とありました（「英辞郎on the web」）。cloudにも明るい表現があるんですね。次回はLbow-Shoulder君お願いします。（カメ＆ギタ女）