To veil or not to veil

齢24の小山本が紹介するオヤジギャクシリーズの第3弾です。THE DAILY YOMIURI（2010年の6月4日付け）の一面から。
To veil or not to veil
Islamic hard-liners call veiling a “security issue” and arrest “immodest” women ahead of the anniversary of Iran’s disputed presidential election.
言うまでもなく，Shakespeareの悲劇Hamletの中の台詞“To be, or not to be: that is the question”と掛けてあります。（院生 小山本）