Eyeの彩り

Persimmon柿生です。今日は5/23付けのTHE DAILY YOMIURIからの英語表現を紹介します。
少し話は遡りますが，プロ野球ではセパ交流戦が始まりました。その交流戦で絶好調なのがパの埼玉西武ライオンズ。5/22の中日ドラゴンズ戦でもBrown選手の2本塁打・4打点の活躍で西部に勝利をもたらしました。そのBrown選手の活躍ぶりを一面のoutline欄であるInsideでは，Eye-openerと表現していました。『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店）によると，「目を見張らせる[開かせる]事件，ビックリするような話」とありました。確かに字面からでも納得の意味です（君や小山本君が大好きな意味もある-UG）。
さて，問題は本文20面のEye of the Lionという見出しです。上述のEye-openerのEyeと掛けているのは一目瞭然ですが，これはどういう意味？辞書を調べてみても手掛かりはありません。おもむろにgoogleしてみると，Eye of the tigerという項目にヒットしました。実はEye of the tigerというのは歌でした。かの有名なSylvester Stalloneが映画RockyIIの主題歌を作ってほしいとAmerican rock bandのSurvivorにリクエストをして，作られた歌だそうです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_the_Tiger
まさかEye of the Lionは曲名をもじっている表現だとは思いませんでした。1週間前のBrown選手の打率は.223。決して調子がいいとは言えません。しかし，結果を残さなければ生きていけないのがプロの世界です。1試合1試合が生き残りをかけたSurvivalである状況はRockyIIのリングと重なります。
歌も文化の一つです。ガチガチのデスクワークに疲れたら，英語の歌を聴くのもたまにはいいのではないでしょうか。（ゼミ生persimmon柿生）