質問 #22「右往左往」に挑戦

田邉先生の問いかけ#22に挑戦いたします。質問は以下の通りです。
「鳩山首相の「あっちに行ったり，こっちに行ったり右往左往」する姿勢が，英語でうまく表現されて，ネット上でも話題になっています。さて，どの表現？誰か発見して，説明してください。」
答えはto-ing and fro-ingではないでしょうか。その理由を探るために該当箇所を原文から引っ張ってきました。
Had Hatoyama adhered to the 2006 plan last year by overriding the opposition of the Social Democratic Party, the tumultuous to-ing and fro-ing that has occurred this year could have been avoided. （http://www.breitbart.com/print.php?id=D9FTFI1G0&show_article=1）
自分で試（私）訳を試みましたところ，「昨年，社民党の反対を押し切って2006年の普天間基地移設計画に着手していれば，今年起きた騒々しい右往左往は避けられたはず。」となりました。したがって，「右往左往」にあたる部分はto-ing and fro-ingとなります。辞書でその語を確認してみると，「行ったり来たり，往来；《口》右往左往〈on〉（cf. to and fro）」とありました（『リーダーズ英和辞典』第2版，研究社）。toとfroに付いているingを除けると形容詞にもなります。蛇足だと思いますが，to-ing and fro-ingの前にあるtumultuousは「騒がしい，騒々しい，荒々しい；騒動を引き起こす［起こしがちな］」といった意味があります（『リーダーズ英和辞典』同上）。
結局鳩山首相は福島社民党党首を罷免して，2006年に作成された案に戻ってきました。今までの混乱はなんだったのでしょうか。社説の通りにしていれば，ここまでの混乱は避けられたかもしれません。これも他山の石ですね。自分も口先だけではなく，しっかり行動も伴わないといけないと思いました。（ゼミ生 camel）