Sunday

トッテン先生のAdvanced Oral Communicationの授業で"Our house"という歌を聞きdictationをしました。その歌の中にFather wears his Sunday bestという歌詞がありました。そこで気になったのがSunday bestという単語です。父はいったい何を着るというのでしょうか。
そこで『ジーニアス英和辞典』（第４版，大修館書店）で「Sunday」を引いてみました。すると「原義：太陽（Sun）の日（day）」「日曜日，日曜日に」「日曜日の，特別の、よそ行きの」，例文では「put on one’s Sunday manners（特別改まって行儀よくする）」とありました。また，Sunday bestで「晴れ着，よそ行きの服」と載っていました。
つまりFather wears his Sunday bestとは「父はよそ行きの服を着る」と訳すことができます。
さらに辞書を読み進めてみるとSunday driverという単語が目に入りました。直訳してしまうと「日曜日の運転手」ですが，『ジーニアス英和辞典』（同上）では（休日にしか運転しない運転手）「へたなドライバー」という意味が載っていました。日本でよく「ペーパードライバー」（運転免許証を持っていても，実際には車をほとんど運転しない人）という単語を耳にしますが，「Paper driver」というのは「和製英語」なので，Sunday driverが英会話では役立ちそうです。
他にもSunday punchで「（ボクシングの）決定打」，Sunday schoolで「（教会の）日曜学校」が載っていました。
Sundayにこのような意味があるとは知らずにSundayを過ごしてしまうところでした。簡単な単語にもまだまだ知らない意味がたくさんありそうです。

次回はpearさん，よろしくお願いします！（ゼミ生 カメ女）