日本語なのに...

故郷奈良の「平城遷都1300年」はなぜメジャーにならないのかと考える，Lbow-Shoulderです。
今回は日本語，とくに方言（関西弁）のmind the gap!（以前，Ashahi Weeklyで田邉先生が書かれていたものをパクらせていただきました）について書きます。
私は5年前に東京へ引っ越してきました。引っ越してきて間もない頃，クラスメート（もちろん高校）のAくんと掃除当番をしていた時のことです。教室の掃除も終わりあとは片付けるだけでした。
Lbow：じゃあおれ雑巾洗ってくるから，ごみほっといて。
友人Aくん：わかった。じゃあお疲れ〜。
その後私が教室に戻ってくると，なんとそのままごみが放置されていたのです。さて，みなさんは何がいけなかったと考えますか？お気づきの通り，「ほっといて」が原因でした。（Lbow-Shoulderによると）関西弁で，ほっといてには「捨てる，放置する」という意味があります。したがって，私は「ごみ捨てといて」と言ったつもりでいたのです。その他にも，「（物を）なおす」や「鍵おとす」など伝わらない言葉があることを知りました（この2つはどのような意味でしょうか？）。イントネーションは違うけれど日本語なのにこうも伝わらないか，という驚きは今でも忘れられません。
最後に宣伝させていただきます。奈良は今が旬です。この平城遷都1300年を逃すと次は100年後なので，今夏は「そうだ，奈良へ行こう！」（ゼミ生　鹿は嫌いなLbow-Shoulder）