小山本からの問いかけ＃1「二枚舌」

普天間飛行場の移設問題もいよいよ正念場です。当然，各紙ともshowdownの取材を精力的に行っています。本日の「読売新聞」（2010年の5月28日付け）から。その中で争点となっているのが「辺野古」という文言。昨日，連立政権を組む社民党は合意文書に「辺野古」という文言が入る場合，サインには応じないと発表しました。そこで政府が考えているのが，共同文書には「辺野古周辺」と明記し，一方で日本の対処方針からはその文言を外すというものです。
これに対し，自民党の谷垣総裁は文言の書き分けは「二枚舌」にあたると厳しく批判しました。
さて，この「二枚舌」は英語で何というでしょうか。3年生の誰か，挑戦してみてはどうですか？（院生 小山本）