"男は黙って"，黙字だよ

「先生，なんで英語には読まれない字があるんですか」という質問に対してどのように答えますか。そこで今回は発音されない文字，「黙字」（silent letters）について簡単に，まとめてみました。黙字の成り立ちには大きく分けて4種類あります。
1）古英語から受け継がれてきたもの。
例：多くの語に見られる語末の e。high, know, gnaw, write, often, castle, climb, walk などの各子音字。
過去には発音されていたが，「発音の経済性」から発音上脱落し，それが音の“名残り”として残った。
2）統一させるためにできたもの。
例：could（←coude）
はじめはcoudeと書かれていたが，wouldやshouldが-ldで終わっていたため，統一させるためにcouldになった。
3）ギリシア語からの借入語
例：psychology（←psȳchologia）, Ptolemy, pneumonia, phthisis, mnemonic, gnostic, paradigm（←parádeigma） など。
古典ギリシア語（をラテン語化した形）から直接取り込んだ語彙。これら2重子音（多くは語頭2重子音）は現代英語の音体系へ移行する過程で発音されなくなった。学術語などに多い。
4）ラテン語（あるいは中世フランス語）からの借入語
例：isle（←insula）, sign（←signum）, doubt（←dubitāre）, debt（←dēbitum） など。
ラテン語から中世フランス語へ，そこからさらに英語へと取り込まれた単語。
まだこの他にも由来はあると思いますが，生徒に説明するときの参考になればと思います。
さて，標題の"男は黙って"のもじりわかるかな？（ゼミ院生　小山本）
【参考文献】
大田垣正義. (1992).『先生に聞けない英語の疑問』南雲堂.