板金

後ろがベコリとへこんだ車を発見。これを直すには業者に依頼して板金をしてもらうしかありません。さてこの板金を英語で何と言うでしょうか。
まず辞書で日本語の意味を確認すると，
1. 切り金の一。金を板のように薄く打ち延ばしたもの。2. 金属板や帯板を、常温のまま曲げたりしぼったりして加工すること。（『大辞林』三省堂）とあり，ここではもちろん，後者です（前者は英語でsheet metal）。
叩くといっても英語ではknock, hammer, rap, tapなどがあり，それぞれニュアンスが異なります。Longman Active Study Dictionaryには以下のような説明がありました。
knock：to hit a door or window with your hand to attract the attention of people inside
hammer：to hit something several times, making a lot of noise
pound：to knock very hard, making a lot of noise
rap：to knock quickly several times
tap：to knock gently and quietly
なるほど，これによれば，pound，rap，tapは結局knockになり，手が関係してきます。「板金」はもちろん道具（主にhammer）を使うことから，どうやらhammerが適切のようです。（院生 小山本）