presentとgift

まず，辞書で調べる前に予想してみると，日本語では「ギフトカード」や「ギフトセット」，あるいは「バースデイプレゼント」，「クリスマスプレゼント」などというところから，giftはお歳暮のようにちょっと堅い印象を，presentの方が簡易的な印象を受けます。
ここで『プログレッシブ英和中辞典』（小学館）でpresentを調べてみると以下のような説明がありました。
「present, gift共に「贈り物」を意味する一般語. giftのほうがやや改まった言葉で, 高額高価な贈り物をさすことが多い：The building was a gift of a rich alumnus. 建物は富豪の同窓生からの贈り物であった」
LDOCEでも調べてみると
gift：something that you give someone, for example to thank them or because you like them, especially on a special occasion.
present：something you give someone on a special occasion or thank them for something.
とありました。なるほど，だからbirthday presentあるいはChristmas presentなんですね！ちなみに，小山本は今年の誕生日は妹と家にいました（presentは特になし）。来年はどうなんだろうか...（院生 小山本）