殺処分

こんにちは。本日の担当はShallow looking です。宮崎で拡大した口蹄疫の被害に関するTHE DAILY YOMIURI (2010年5月19日付け)の記事から書きたいと思います。見出しには，
Miyazaki Pref. declares state of emergency / 114,000 cows, pigs face cull due to disease
とありました。ここでは「殺処分する」という表現でcull を使用しています。殺してしまうのだから，とすぐにkillを思い浮かべてしまった私は，二つの単語の意味の違いを『ジーニアス英和辞典』(第３版, 大修館書店)で調べてみました。Kill は〔「殺意をもって死なせる」より「（殺意がなくても）結果的に生命を奪う」意に一般化した」〕とあり，「（人・動物が）（人・動物）を殺す，殺してしまう（結果となる）」とあります。そしてcull は「（弱ったもの・卵を産まなくなった動物）を取り出（して殺）す」とりました。cullには，排除する目的のために，いらないものを選びぬく過程が含まれているのですね。農家や養豚場の方たちにとって，大切に育ててきた家畜を殺処分のために選び抜くのは，やりきれない思いだろうなと思いました。
殺される大量の家畜を埋め立てる場所が決まっておらず，今はワクチンを投与することで時間を稼いでいるようですが，これ以上被害が拡大して，殺処分される家畜たちが増えないことを祈るばかりです。次の担当はKooriさんの予定です。（ゼミ生 Shallow looking）