Comp. 1 補足

研究室に忘れてきたプリントから。ごめん。なお，無生物主語は堅く，formalな感じになります。若いみんなは分解して伝える方がnaturalです。（by UG）

• -

Les. 1
英語 日本語

世界観　ものごとの切り取り方の違い
発想法→ことばの構造，表現形式

・４人家族です。We have four people in our family.
・熱があります。I have a fever.
・（警察無線で）「警部，緊急事態発生です！」Captain! We have a situation here!
・以後，気をつけます。I'll never let it happen again.

英語　主語を明示する　SVO構造言語　S（動作主）→行動→対象
日本語　主語を明示しない　(S)OV構造言語　対象→行動

水平訳×　→　英文を丸ごと孕（はら）む　ストックを増やす

Les. 2 無生物主語
動作主　人，モノ　かまわない　SVOを堅持する

・彼女のお世辞のことばを聞き，彼はとても上機嫌になった。Her words of compliment put him in a good mood.

・テーブルを囲んでみんな黙りこくっていた。Silence enveloped the table.