無精髭

秋田から帰ってきて（田邉先生，長時間にわたって運転していただき有難うございました，というより，本当にすみません。ゴールド免許なのに...），ふと鏡をみると，「無精髭」が生えていることに気がつきました。さて，この「無精髭」は英語で何というでしょうか。
『スーパーアンカー和英辞典』（学習研究社，旧名）で調べてみると，「不精」の欄に「彼は顔じゅう無精ひげだらけだった His face was covered with a stubble of beard.（英語ではHe has three days’ stubble[a three-day beard].のように何日間伸びたかをいうのがふつう）」とありました。
しかし，これでは直接的すぎてちょっと味気ない気がします。そこで英和辞書でfiveを調べてみてください。five o’clock shadowで「夕方に目立ってきたひげ」とあります（『リーダーズ英和辞典』第二版，研究社）。
実はこの表現，僕がW大学3年生のとき，田邉ゼミに初めて（モグリで）参加した際に田邉先生が教えてくださった表現です。もうあれから3年が過ぎました。時間が過ぎるのはホントに早い…。（院生 小山本）