#7の質問について

またまた蹴球ネタなので，persimmon が答えさせていただきます。質問の英文を解釈する前にまず，少し背景知識を添えておきます。

岡田監督は12年前，日本が初めてＷ杯への出場権を得た時の監督でした。その際のＷ杯メンバー選考においてアジア予選で大活躍したキング三浦和良（現横浜FCのFM），北澤豪（現スポーツコメンテーター）という大物選手をメンバーから外したのです。当時の日本全国では非難轟々。今回の選考もJリーグで2連覇を達成している鹿島アントラーズの中心選手である小笠原満男選手を外したことで12年前の記憶がよみがえってきた，ということです。その様子をうまく表現しているのが，今回質問でありました…

a repeat of the fireworks

ということになります。『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店）によると，fireworkは「花火」の他に「（機知等の）ひらめき，；（感情の）激発，激怒」とあります。LDOCEには，「used to say that someone will get angry」と「something that is exciting or impressive」という定義付けがされていました。

　岡田監督の選考が，サッカーファンの12年前の悪夢をしまっていた記憶の導火線にパチッと火をつけ，激怒というfireworksを再び咲かせてしまったということです。果たして岡田監督はベスト4進出という素晴らしい結果で，日本に歓喜のfireworksを放つことができるのでしょうか。（persimmon柿生）