Sport考

上海万博の開幕が明日に迫ってきました。世界中の注目が中国に集まる一方，国内ではあるcomedianが脚光を集めています。彼の名はZhou Libo。今週号のTIMEはそんな彼を次のように紹介しています。

ZHOU LIBO’ show at the cavernous Shanghai International Gymnastics Center has been sold out for days, and after I finally get a ticket, I understand why. Sporting a tuxedo and a white bow tie…

英文を読んでいて，sportという語の使い方に気づくと思います。Sportと言えば，ふつうはサッカーや野球といった，“スポーツ”を思い浮かべるでしょう。しかし，ここでは名詞ではなく，動詞として使われています。『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店）に目をやると，他動詞用法で「〜を見せびらかす」とありました。この語義はsportの語源であるdisport（気晴らし）から来ていることがわかります。
昨日からみなさんが待ちに待っていた大型連休（Golden Weekはとある会社が考案した用語，英語も和製英語。英語のgoldenは人生のprime timeを越えた人々に似合います。cf. 米国映画 On Golden Pond, 1981）が始まりました。気晴らし（disport）に読書にふけったり，買い物をしたり，体を動かしたりする（sport）のもいいかもしれません。しかし，自分の力をsportするようなdisportはしたくありませんね。（by 柿生 persimmon）