授業の補足

1限目の「通訳技法」で，right，leftそれぞれの「単語のネットワーク」の話をしましたが，関連語句に言及するヒマがありませんでした。以下ははっきり言って「適当」ではありますが（ごめん。複数の原稿の締め切りに追われて，きちんとまとめる時間がない…），各自，「大辞典」レベルで，チェックしておいてください。小テストで試す所存です。（by UG）

right→dextral→dextrous, dexterous→（右巻きの）巻き貝spiral shell，conch→dexter（or dextre）→deftly→dexterity→dexterous→skillful→deft
→紋章学 heraldry→紋章 coat of arms→盾の向かって左側→rampant（紋章になった獣が）左後脚で立ち上がった→crouch　

＊紋章の「獣の姿勢」はまだありますが，後はそれぞれで確認のこと

left→sinistral→（左巻きの）巻き貝→sinister→clumsy→awkard→I’m all thumbs.→紋章学（heraldry→（仏）gauche→gaucherie