under the weather

今回は私，3年のMeasure Farmが担当させていただきます。
さて，私事ではありますが，先週風邪をひいてしまい，1週間ほど寝込んでしまいました。その時は本当に苦しい思いをしましたが，今回私が採り上げるのは，「ちょっと体調がすぐれない」という時に使える表現です。
かなり切羽詰まった状況なら「病院連れてって！！（Take me to the hospital!）」と大声で叫ぶのが1番かもしれませんが，少し体調が優れないことを伝えるのに便利なのがunder the weatherです。これは1年生の時にblond hairがすてきなちょっとテンション高めのnative speakerの先生に教わったものです。それ以来，体調がよくない時によく使っています。
weatherに関しては，23日付のcamelさんのブログにもありますように，海事用語がその由来です。そのためunder the weatherも元は船の上での様子を表したもの。天気が悪いと波が高くなる，波が高いと船が揺れる，船が揺れると船酔いをして気分が悪くなる，といった具合です。
このほかにもmake heavy weather of「1.〈船が〉荒天でひどく揺れる，2.（…を）おおげさに考える｟of ...｠」 や，keep a weather eye open「警戒を怠らない」など（『プログレッシブ中英和辞典』第2版 小学館），weatherを使った表現はありますが，元をたどれば海に関係するであろうことが容易に想像できます（興味があれば， 佐波宣平『海の英語—イギリス海事用語根源　復刻版』（成山堂書店）をチェック。これは名著です—by UG）。
私はまだまだ勉強の足りない未熟者ではありますが，ある先輩に「化けるかもしれないね」と言われたことを励みにして，英語に挑んでいきます。
次回は3年生のカメ女(カメラ女子)さん，お願いします。(ゼミ生　Measure Farm)