China’s elephants fight for room

田邉ゼミのマドンナNo. 1 チセです。今回もTHE DAILY YOMIURI （2010年4月19日付）からです。今，中国で頭数の激減により野生の象が絶滅の危機（on the verge of extinction）に瀕しています。まず以下の見出しを見てください。

China’s elephants fight for room

この見出しから想起されるのが，There is an elephant in the room.という表現です。この表現は一般的な学習辞書には載っていない場合がありますが，Asahi Weekly（2010年2月14日 No.1905）にその解説がありました。
「ゾウが部屋の中にいたら一目瞭然（りょうぜん）です。けれども，その存在についても誰も話したがらないのです。「部屋にゾウがいる」と言うときのゾウは，皆が知っているのに触れたがらない問題やタブーのこと。人物を指すこともあります。」（6面）
この見出しには：
With only 300 left, squashed into smaller and smaller spaces, officials are trying to raise awareness.
という小見出しが付いていることからも，見出しのfight for roomの目的が象の生活環境の確保と同時に，注意を促すこと（見て見ぬふりはさせない）というニュアンスも含まれていると考えられます。
就職の大変難しい時代ですが，なかなか就職の決まらないThere is an elephant in the room.にならないように，一日一日を大切にしたいと思います。次回は3年生のJapanese Archerです。（Thousand Holy）