Picnic？

　みなさん, こんにちは。
昨日（4/18/10）, 専修大学の神田校舎で英語教育史学会月例会がありました。ひと足早く会場入りした田邉先生とゼミ生一行（party）は，久しぶりの晴天ということもあり（一昨日，東京にはなごり雪が降りました！），7号館の2階にあるベランダで昼食をとることに。そこで先生が「まるでpicnicみたいだな。」と一言。
みなさん，このpicnicという表現に少し違和感を覚えませんか。そうです。実はpicnicには日本語の意味と英語本来の意味において，ニュアンスの違いがあるのです。（本当に少しです。）今では日常会話でもあまり使われなくなり，廃語になりかけている日本語の「ピクニック」。昔は「お弁当を持って公園にでかけたり，どこか少し遠い野山（このおくゆかしい日本語も廃れるのかな？）に行ってお弁当を食べる」という意味で使われていました。
　一方，アメリカでは，「庭でご飯を食べる」くらいの「行楽」もpicnicなのです。（by UG）『ジーニアス英和辞典』（第4版, 大修館書店）にもpicnicの原義として，「食物を持ち寄る屋外パーティ」とあります。
　最近は就職活動で忙しい毎日を送っているので，ピクニックなんて出来ませんが，picnicなら気軽にできる気がしちゃいました。（ゼミ生 浅見）

次は，thousand holyさんです。