〜によれば

授業が始まり，研究，英語の勉強，授業準備のお手伝い，TAなどやることに追われる生活がやってきました（先生方はこの何十倍も忙しいので本当に大変です）。大学院生活はとても充実していますが，やはり時間のたっぷりあった春休みが恋しい今日この頃。時間を戻すことはできませんので，せめて気分くらいは休日に戻って現実逃避を，ということで日曜日のTHE DAILY YOMIURI（2010年4月11日）から。今回は内容説明なしの見出し一発勝負です。

The Gospel−according to Philip

according to〜と言えば受験ではお馴染みのphraseですが，「according to〜＝〜によれば」と一語一対応の訳で終わらせず，もう一歩踏み込んでみましょう。以下，田邉祐司『1日3分脱「日本人英語」レッスン』（朝日新書）からの引用です。

「〜」の部分に入るのは，「自分以外」の特定された情報源なのです。つまり，話（筆）者はaccording to〜を使うことにより，あくまで「第三者の意見」であることを示したいわけで，meはもちろん，usやyouはダメ。さらに，generalなopinionやviewといった言葉も「〜」には入りません（in my opinionなどで置き換えます）。…もう一つmind the gapしたいことがあります。それはこの表現が「自分はそう考えていないのに」という不満を暗示したり，反論として使われたりすることです（cf. 『ジーニアス英和辞典 第４版』大修館）。例文を挙げておきますので，さらなるルールをつかまえてください。
According to Mick, it’s a brilliant film.（ミックが言うには，それは抜群の映画だ→自分はそうは思わない）（Oxford Wordpower Dictionary for Learners of English）

見出しに戻ってみましょう。上記の解説からもわかるように，見出しのaccording toには「この記事はThe Gospelに対するあくまでPhilip氏の考え」「筆者（記事を書いた記者）はあくまで第三者の立場です」という「皮肉」のニュアンスを読み取ることができます。もちろん「Philip氏によれば」と訳しても問題はありません。ただ，今回のようなことばの裏に隠れたニュアンスまで掴めたとき，「ことば＝記号」という図式を超えた喜びがそこにはあるような気がします。

ゼミ生の僕が言うと説得力に欠けるので，According to Koyamamotoと言われてしまうかもしれませんが，『1日3分脱「日本人英語」レッスン』はコストパフォーマンスの高い（たった740円＋税）良書だと思います。（院生　小山本）