動詞の妙

プロ野球，ゴルフとスポーツの記事を採り上げてきましたが，今回はテニスです。

Top-seeded Caroline Wozniacki breezed into the semifinals of the MPS group Championships with a 6-1, 6-3 win over Anastasia Pavlyuchenkova on Friday. （THE DAILY YOMIURI 2010年4月11日）

これは女子テニス・ツアーMPSグループ選手権（アメリカ，マイアミ）準々決勝で，本大会第1シード，19歳のC. Wozniacki（デンマーク）が，第5シードのA. Pavlyuchenkovaと対戦し，6-1，6-3と終始ゲームを支配し，勝利したことを伝える記事です。この文にあるbreeze into~を見た瞬間に，以前，田邉祐司先生から教わった；

Sharapova cruises into 3rd with easy win over 76th-ranked Yank

という見出しを思い出しました。『ジーニアス英和辞典』（大修館書店 第4版）で，breeze into~をチェックすると，「すいすいと動く，進む」とあります。19歳の新鋭が順調に駒を進めた状況をうまく表わしています。
関係はありませんが，これとよく似た音で（厳密には違いますが），breathe into~という表現を見つけました。その意味は「〈生気・勇気・自信〉を〔…に〕吹きこむ」と記されています。
昨年はM・シャラポワが制した同大会。弱冠19歳の若き力がこのまま快進撃を続け（breeze into），女子テニス界に新たな風を吹きこむ（breathe into）逸材となるのか。テニスファンならず，私にも準決勝，決勝を楽しみにしています。（by gacha）