腰パン

オリンピックの時に日本でも話題になった「腰パン」が，本家のアメリカで今，議論を呼んでいるようです。米ニューヨーク州議会の議員が意見広告の看板を設置したり，ビデオをネット上で公開するなどして「腰パン」反対運動を推進。一方，多くの若者は人権の侵害にあたるとして，これに反発しています。
ところで，この「腰パン」は英語で何と言うのでしょうか？hip pantsやback pantsではないのは明らかです。ニュースなどでチェック済の人もいると思いますが，正解はsaggy pants。動詞形はsagです（ちなみに反対者のキャッチフレーズは"STOP THE SAG!"）。「下ろす」と聞くと，lower, downなどの動詞を想起しますが，low pantsとは言いません。両者の間にはどのような違いがあるのでしょうか。
『プログレッシブ英和中辞典』（小学館　第４版）でsagを調べると「〈服（のすそ）などが〉不均衡に［だらしなく］たれる, 乱れる」とありました。単純にモノの位置を下げるlowerに対して，sagには「だらしなく」というニュアンスが含まれるようです（例文：With his sagging pants and untucked shirt, he looked like~ ）。ちなみに僕も過去に「腰パン」を注意された苦い経験があります。もっともその時は「腰パン」はしていなかったのですが…。（院生　小山本）