sell

日本サッカー協会は，太平洋沖を襲った震災の影響から，7月にアルゼンチンで行われるコパ・アメリカ杯へ参加するどうか決定に踏み切れません。
JFA general secretary Kozo Tashima and technical director Hiromi Hara were to sell their case to the J.League first division’s executive committee meeting on Tuesday.（DY 04/13/11より）
今回注目するのはsellの使われ方です。sellと言いますと，「（物など）を売る」という意味が最初に浮かんでくると思いますが，ここでは「their caseを売る」ようです。一体どういうことでしょうか。『ジーニアス英和辞典』（大修館書店）によると，sellには「〈人〉に〈考え・話し〉を納得させる」という意味があるようです。
ここでは，コパ・アメリカ杯の件をJ1リーグ首脳陣に「話をして参加を打診する」という意味がsellには込められています。「打診する」というとnegotiateでもいいのではと思われますが，『OXFORD英英辞典』にはnegotiateはto try to reach an agreement by formal discussionと説明されており，sellはto persuade sb that sth is a good idea, service, product, etcと定義づけられています。よって今回の英文ではsellの方が，適切であると考えられます。
中学生のうちに学ぶ簡単なsellですが，奥が深いですね。（persimmon柿生）

shell

現地時間11日，タンパベイ・レイズ戦に先発したボストン・レッドソックスの松坂大輔投手。前日快勝した流れに乗りたいところでしたが，結局，3回途中7失点でマウンドを降りました。Asahi.com（04/13/11付）の記事の見出しから英語表現を拾っていきます。
MLB/ Matsuzaka shelled as Rays rout Red Sox 16-5
http://www.asahi.com/english/TKY201104120192.html
今回注目する表現はshellです。shellには名詞で「（木の実，卵，種などの）殻，貝殻」などの意味がありますが，ここでは動詞として使われています。以前も他の記事で動詞shellの意味に触れられていましたが，今回はもうひとつの意味を採り上げます。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20101103/1288747214
辞書で意味を確認してみると「〈場所など〉を砲撃する」との記述がありました（『ウィズダム英和辞典』第2版，三省堂）。そのため見出しのshelledは「打ち込まれた，乱打を浴びた」などの意味で訳すことができると思います。松坂投手は2007年にメジャー移籍を果たし，その年から2年連続で2ケタ勝利を挙げましたが，ここ2年間はケガにも悩まされ勝ち星を挙げられず，大量失点を喫する試合も多く見られました。今年は6年契約の5年目。再起をかけてがんばってほしいものです。（gacha）