USA Todayからです。私はjapan timesやjapan todayのfoodのカテゴリーを見るのが好きなのですが、今日はUSA todayを見ていたら、かなり前の記事ですが、以下のような見出しがありました。10 great places where wine bars serve flights of fancyhttp://m.us…

急性呼吸窮迫症候群のため亡くなった歌舞伎俳優の中村勘三郎さんの本葬が営まれました。１２、０００人もの人々が集まったそうです。the 18th holder of the prestigious nameは「十八代目の勘三郎を襲名した」といういうことですね。英語でこう書かれると今…

ニュージーランドのThe Baseというショッピングモールが大賑わいとのことです。見出しにある Ruck and mallはどのような意味でしょうか。Minnesotaくん、どうぞ。（UG）Ruck and mall as bargain-hunters arrive Shoppers at Hamilton's The Base were force…

昨日と記事が重複してしまって申し訳ありませんが、この記事からもう一つ表現を拾っていきたいと思います。Toyota remodels signature CrownToyota Motor has launched a redesigned Crown, one of its signature models. The auto maker aims to attract Ja…

frackingは天然ガス抽出法の1つで，記事にもあるように正確にはhydraulic fracturing（水圧破砕法）といいます。石油・天然ガスに関係した専門用語ですので学習英和辞典ではなかなかお目にかかることができませんが，オンラインで利用できる「石油/天然ガス…

ニュージーランド、ハミルトンを最後に訪れてからもう１０年。あの頃は街ものどかなもので、治安上の問題は皆無だったのですが、随分と変わってしまったようです。Violent attacks on police riseA Huntly policeman suffered a "king hit" after being set …

安部内閣のライアップが決まりました。WSJのJRTにもキープレーヤーズたちのプロフィールが掲載されています。題してcheat sheet！うん？cheat sheetって「カンニング用の紙切れ、カンニングペーパー」？「アンチョコ」？（今の学生にはなじみがないかな？）.…

Australia のabc newsから。 A new body scanner has been introduced at Perth International Airport.It identifies items that cannot be detected by existing screening technology, such as drugs which are being carried internally.The scanner use…

日本未来の党は、週刊誌などで噂されていた通りになりそうです。日本語では「成田離婚」という特定の年代の人にしかわからない比喩が用いられていますが、Japan Todayのこの見出しには、ニヤッとさせられました。 今更ですが、yesterdayはOEのgeostran dægに…

Othelloくん、例のfreshですよ。見出しは" "で囲んでありますね。（UG）http://d.hatena.ne.jp/A30/20120920/1348142246Abe ready for 'fresh' restart as Cabinet is sworn inNew leader hopes key picks put nation back on upward path Shinzo Abe, presi…

気づいたことと思いますが、あまりによく知られている表現は、申し訳ないがこちらでカットすることにしました。十分の推敲してアップされたし。 それから、毎日、書けない人がとうとう出てきたようです。初心忘れべからず。Remember how you got started!（U…

そこまで時短が大切なのですか。へぇ、そうなのかと思いました。 empty wordsは「虚言、口先だけのことば」という意味ですが（私たちの周りにもこういう口だけの輩がうじゃうじゃいます）、ここでは「看板倒れにならないように」「看板に偽りありにならない…

CNNから、安倍さんが９６代内閣総理大臣に選出されたニュースです。 2年前に先輩も取り扱われていましたため復習として扱わせて頂きますが、赤字のrevolving doorは「回転ドア」を表す単語です。LDOCEで、"used to say that the people involved in a situat…

オバマ大統領は年明けまでハワイで家族とともに休暇を過ごす予定でしたが、与野党合意が実現していない状況を踏まえ、予定を切り上げてワシントンに戻ることにしました。この「予定を切り上げる」、「休暇を短縮する」に相当するのが、cut ~shortです。わか…

相撲を、英語で追っている人には当たり前の表現ですが、grapplerはwrestlerを言い換えた表現です。「取っ組み合いをする人」（ "one who fights by wrestling"）ですが、相撲のような肉弾戦（？）にはピッタリの言い換えです。 Street Viewに力士が勢揃いし…

Chinese ships enter Japanese watersNAHA (Jiji Press)--Two Chinese maritime surveillance ships entered Japanese waters around the Senkaku Islands in the East China Sea on Tuesday, according to the Japan Coast Guard.It was the 15th intrusion…

今年のGMA(Good Morning America)で、Beef Bourguignon(牛肉の赤ワイン煮)が一位に選ばれました。どれもおいしそうで、お腹が鳴ってしまいそうです！ 'GMA's' Top 10 Recipes of 20121. Julia Child's Beef Bourguignon Julia Child's classic recipe is the…

abcNEWSからです。Hero Dog Missing Snout Beats Cancer Kabang, the hero dog from the Philippines who lost her snout and upper jaw while protecting two children, has beaten cancer and is one step closer to getting cosmetic surgery.“There is n…