in no time

今年のGMA(Good Morning America)で、Beef Bourguignon(牛肉の赤ワイン煮)が一位に選ばれました。どれもおいしそうで、お腹が鳴ってしまいそうです！
'GMA's' Top 10 Recipes of 2012

1. Julia Child's Beef Bourguignon

Julia Child's classic recipe is the perfect warm stew for a cold day. Served on top of pasta or egg noodles, it will warm you up in no time.

http://abcnews.go.com/GMA/gmas-top-10-recipes-2012/story?id=17927029#.UNt8aluCiM8

ご存知の方も多いと思いますが、このin no timeは「すぐに、間もなく;あっという間に」という意味を表します。(『ジーニアス英和辞典　第４版』大修館書店)日訳ではすぐに出てきそうですが、英訳では瞬時に出てこない表現だったのでしっかりおさえておきたいと思います。（Jakie）