The New York Timesにあった記事から英語表現を拾います。 With a Jolt From Tesla, a More Electrifying UtilityTHE top speed of a vehicle usually doesn’t mean much — until, that is, you’re running late for a flight, as I was in Los Angeles a fe…

The Guardianの記事からです。Roxy Musicはイングランドのロック史における最重要バンドのひとつです。それこそ現在の音楽への影響、とくにヨーロッパおよびアメリカのElectroや80年代の日本のロック・バンドに与えた影響は計り知れません(BOOWYの布袋寅泰な…

男子テニスのUSオープンに出場した錦織圭選手ですが，どうだったのでしょうか。記事のslow one’s progressは「進行を遅らせる」という意味ですが，ここでは「（相手の）勢いを止める」という訳がはまると思われます。3セット目はタイブレイクを意地でもぎと…

やっと待ちかねたエアコン工事の業者さんがやって来ました！エアコンの修理と書きましたが、実際にはエアコンの排水パイプがつまり、エラー表示が出て、エアコンが作動してくれなかったのです。つまり、俗にいう水回りの修理となりました。これは英語ではwat…

尖閣諸島の購入に向け同諸島に向かった東京都の調査団が２日、周辺海域に到着し、現地調査を実施しました。政府からの上陸許可がおりなかったため、洋上からの調査となりましたが、不動産鑑定や取得後の活用策の検討に欠かせない基礎的なデータを収集し、調…

Koyamamoto先輩のfollow-upです。一連の盗撮事件で衝撃的だったのはIBMの元社長の事件です。先生によると同氏は広島の修道高校から東大工学部を出て、IBMに入った秀才で、エリート街道を邁進した人だったそうで、まさかの出来事でした。こちらの記事ではfilm…

最近、とくにこの手の犯罪が増えているような気がしています。upskirtは先生に教えてもらった言い回しで、その形から意味が推測できるタイプの形容詞です。英英には"describing a voyeuristic image of the view up a woman's skirt"という定義があります。…

NYTのbreaking newsから。世界基督教統一神霊協会（統一教会）の創始者である文鮮明氏が3日、病気のため死去したそうです。一方、80年代以降、信者による霊感商法が社会問題化し、大規模な合同結婚式を行っており、教団と信者の家族との間でトラブルも起きま…

野田総理が将来的に原発ゼロを目指す方針を掲げたそうです。国民への協力をお願いする一方、支持率が下がっているためどうなることでしょうか。 見出しのrevampは、もうご存じだと思いますが、「《略式》…を改良する、改訂する」（『ジーニアス英和辞典』（…