今回はオウム関連の記事から英語表現を拾います。Aum spinoffs still out there, and as devious as ever Shouts of jubilation emanated from police stations in Tokyo, along with exchanges of high fives on June 15, as Tatsuya Takahashi (age 54), t…

昨年度Jリーグ王者の逆襲が始まりました。That Reysol now seem to have got over the hump sends an ominous signal to the rest of the league, but a second straight title is still far from a foregone conclusion. The departure of influential righ…

ボストンのとあるメディアが松坂の放出を促す記事を出しました。活躍ができないと、放出をあおる記事を書くというのは昔からの常套手段です。松坂投手にはなんとかprove himselfをして、踏みとどまってほしいものです。Even with the shortage of pitching, …

今日は気づけばひとりでここまでpostしていますね。明後日は神奈川県の採用試験。言わずがもなですか。MLB オールスター戦にダルビッシュ有投手がぎりぎりで選出されました。チームの思惑（戦略）があったようですが、まずはおめでたいことです。 Darvish an…

多くの不安をかかえながらも、関西電力は４日、大飯原子力発電所３号機の送電を開始しました。完全にまずは経済ありきの論理です。Oi No. 3 reactor restarts, but Japan's energy policy in fluxBuffeted by industry worries about high electricity costs…

「熊男」のメドベージェフ首相が北方領土・国後島訪問を含む４日間の極東連邦管区視察を終えました。先月の野田佳彦首相とプーチン大統領の初会談による領土問題を巡る日ロの「雪解けムード」に早くも冷や水を浴びせた恰好となりました。Medvedev visits Kun…

東京都は上野動物園のパンダの雌シンシンが赤ちゃん１頭を出産したと発表しました。上野でのパンダ誕生は1988年以来24年ぶりのことです。おめでたいことですが、この赤ちゃんは契約により2年後には中国へ返還される運命です。Shin Shin and Ri Ri are on a 1…