ジブリが大好きなLbow-Shoulderです。 昨日（7月17日）公開されたスタジオジブリ作品『借りぐらしのアリエッティ』を早速観賞しました。観賞した後余韻に浸っていると，「この映画は英語で何と言うのだろう」と疑問に思いました（ちなみに先日TVで放送してい…

今回はいつものサッカーネタではなくゴルフネタに挑戦します。 男子メジャーゴルフの第3戦，全英ゴルフに，日本から谷口徹，石川遼，宮川博文の3選手が出場しました。いつもなら彼ら日本人選手の成績を新聞各紙取り上げるのですが，今日（7/18/10）は多数の…

こんにちは。今回はDVDの「トワイライト・サーガ ニュームーン」（原題：The Twilight Saga: New Moon）から表現を採り上げます。 cf. Persimmonがその後，まったく調べてくれていないsaga http://d.hatena.ne.jp/A30/20100716/1279282778 恋いこがれていた…

先週，「通訳技法」か何かのときに，月の女神「シンシア（Cynthia）」の話をしたと思います。ギリシア神話のキュンティアは英語名のDiana , Artemisへと変化しました。 偶然にも土曜日の「朝日新聞」（07/17/10）に「シンシア」というミドルネームを持つ沖縄…

CNN.com（7/16）にあったスポーツのcricketの記事Boom Boom' Afridi quits Tests after 150-run defeat at Lord'sから英語表現を拾っていこうと思います。 It was a thumping victory for Australia in the first Test of a two-match series, being held in…

ブログも閑散としています。試験期間なので無理もありません。日本英語教育史学会月例会への出席も最低だったとのこと。まあ，明日からはもっとましになることでしょう。 さて，今朝の（07/18/10）DY一面の写真は，今回の予選を最後に引退が噂されるTom Wats…

CNNにあったモナリザ（Mona Lisa）に関する記事Scientists unlock secret of Mona Lisa's faceから英語表現を拾っていきます。 Using X-ray techniques, a team "unpeeled" the layers of the famous painting to see how the Italian master achieved his b…

Asahi Weekly（2010/7/18付）の19面にあったDreaded Asian carp caught in waterway near Great Lakesという記事からです。 最初の一文にA 9kilogram Asian carp was fished out of a waterway close to the Great Lakes and beyoned twin electric barriers…

gachaくんに代わり小山本がいきます。 『スーパー・アンカー英和辞典』（第4版，学研教育出版）にはtoiletについて以下のような解説がありました。 （1）日本語では「便所」よりも「トイレ」の方が上品に聞こえるが，アメリカでは普通toiletは「便器」（fixt…