scattershot 復習
アメリカは国防において、中国を念頭に置く姿勢を見せています。
On his first working day in charge of the Pentagon, Pat Shanahan declared his focus to be “China, China, China.” But he also got a taste of President Donald Trump’s more scattershot way of looking at the world.
以下省略
scattershot /ˈskætərʃɑːt/ が目に留まりました。scatterが「撒き散らす」なので、乱射のイメージが湧きます。
『ジーニアス英和辞典』(第五版、大修館書店)では「ねらいを定めずに発した、でたらめの」とあります。また、Merriam-Websterでは “broadly and often randomly inclusive” と定義されています。他にも「手当たり次第」の英訳を探してみるとお馴染みの “at random” や “right and left” が見つかり、更に “shotgunning” というのもありました。これは、銃社会と言われるアメリカらしい発想だと感じました。
アメリカは中国の他にも、シリアやアフガニスタンなどにも展開しています。対中強硬派で知られるシャナハン米国防長官代行は、今後どのような作戦を立てていくのでしょうか。(seventh-dan)
