常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

counterattack 復習

 サイバー攻撃から国を守っていかなければなりません。

Japan plans to significantly bolster its defense against cyber-attacks, but the nation’s legal frameworks present hurdles in terms of staging counterattacks and pursuing the offenders.
中略
Simply blocking a cyber-attack would not pose any legal problems, but there are legal hurdles that prevent counterattacking, or even pursuing and identifying hackers, during times of peace.
以下省略
http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201812020006.html

 counterattack /káʊntɚətæ̀k/ を取り上げます。相手への攻撃という意味だろうなと推測しました。
 『ジーニアス英和辞典』(第四版、大修館書店)には「〔…への〕逆襲、反撃、反論」や「(…に)反撃〔逆襲〕をする」とありました。LDOCEにはan attack you make against someone who has attacked you, in a war, sport, or argumentと定義されています。
 ちなみに「反撃を開始する」はstartではなくgoを使ってgo on the counterattackと表現するようです。(rain)