nitpicking 復習
昨日の裏ゼミで話題にのぼった表現について取り上げます。ある物事や人の欠点などにおいて、細かいところを突く人のことをnitpicking /nɪ́tpɪ̀kɪŋ/ を用いて表現することができると先生に教えていただきました。『ライトハウス英和辞典』（第5版 研究社）で調べると「細かいあら探し（をする）」とありました。名詞と形容詞の両方の意味があります。
LDOCEには “when someone argues about small unimportant details or tries to find small mistakes in something” と定義されています。
また、人を表す場合はerが語尾につく形のnitpickerとなるようです。日本語で「重箱の隅を楊枝でつつく」ということわざがありますが、動詞のnitpickがこれにあたるのではないかと思いました。（aqua）
