flurry 復習
宮内庁は、秋篠宮ご夫妻の長女眞子さまと小室圭さんの婚約内定の正式発表を７月８日に行うと発表しました。
Date set to announce royal engagement
TOKYO (Jiji Press) — The Imperial Household Agency said Tuesday that it will announce the informal engagement of Princess Mako, a granddaughter of the Emperor and Empress, to former university classmate Kei Komuro on July 8.
中略
The agency moved up the timing of the announcement by several months from the initially planned autumn or later, after a flurry of media reports on May 16 that preparations for the couple’s engagement were in progress.
以下省略
http://the-japan-news.com/news/article/0003771910
“flurry”を取り上げます。『ウィズダム英和辞典』(第３版、三省堂)を引いたところ、第３義に「騒動」とありました。LDOCEでは“a time when there us suddenly a lot of activity and people are very busy”と定義されています。今回の記事では、報道陣が集まって囲み取材をしている風景を表現しています。ちないに、“flurry”という単語は“flutter”「動揺、おののき」と“hurry”「急ぐ」の混成語なんだそうです(goo辞書)。(Blue Sky)
